江南春翻译及原文

《江南春》

杜牧

千里莺啼绿映红，

水村山郭酒旗风。

南朝四百八十寺？

多少楼台烟雨中。

注释

➀郭：外城。此处指城镇。

➁酒旗：一种挂在门前以作为酒店标记的小旗。

➂南朝：指先后与北朝对峙的宋、齐、梁、陈政权。

➃四百八十寺：南朝皇帝和大官僚好佛，在京城（今南京市）大建佛寺。

➄楼台：楼阁亭台。此处指寺院建筑。

译文

千里江南，到处莺歌燕舞，有相互映衬的绿树红花，有临水的村庄，有依山的城郭，到处都有迎风招展的酒旗。昔日到处都是香烟缭绕的寺庙，如今亭台楼阁都矗立在朦胧的烟雨之中。

小知识

关于烟雨江南

若说气候宜人、环境优美、人文气息浓郁，江南水乡总是令人心驰神往。春天到来时，小桥流水缓缓荡漾，水边绿柳才黄，莺歌燕语，远远望去，一片淡绿淡粉的树木花朵相互映衬，笼罩在温暖的黛瓦白墙之中。古代王朝更迭，兴衰交替，唯有这江南风光成为了永恒。

在大诗人杜牧生活的晚唐，政治上危机四伏，似有大厦将倾之势。然而，在他奉命从安徽宣城前往江苏扬州时，千里的江南风光依旧美不胜收。他写下了一首《江南春》：千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。

在杜牧眼中，美丽的江南风光不局限在一座小桥流水人家，不局限在一处知名的园林，而是上千里大地皆是锦绣繁华。远看绿树红花交相辉映，一片莺歌燕语。近看流水村庄城镇酒馆，无不春意盎然。这色彩丰富又立体感极强的画面，被诗人浓缩在十几个字中，既明朗，又深邃。

后两句里，杜牧把目光聚焦在众多的寺庙上，看着这些古迹矗立在烟雨蒙蒙之中。此时，不只空间立体了，时间也被拉得久远，“多少楼台烟雨中”，蕴含了无穷的意味。

南朝四百八十寺

在东汉末年，全国分裂，进入了三国时期。之后司马氏统一了国家，建立了晋朝。东晋末年全国再次陷入分裂，南北方相继出现了好几个政权，史称“南北朝时期”。北方主要是鲜卑等少数民族政权，南方则是宋、齐、梁、陈四个汉人政权。

南北朝时期大概持续了一百多年，之后就是隋唐了。所以简单说，南朝就是隋唐之前一个比较混乱的时代。虽说如此，南朝时期南方的商业、手工业都很兴盛，经济的稳定也使文化得到了极大的发展，文学艺术的追求愈发完善，为诗歌从汉乐府的原始状态走向盛唐起到了很关键的作用。同时，佛教文化也大为繁盛，据《南史》记载，“都（du，首都）下佛寺五百余所”，杜牧说四百八十寺都还少说了。

忧国忧民的情怀

杜牧说“南朝四百八十寺，多少楼台风雨中”是在讽刺晚唐的穷途末路，说它好像已经走上了南朝崇尚佛教、不但没有得到长生反而误国误民的老路，还是单纯地描述经济繁荣、文化兴盛、景色秀美的江南风光？

晚唐的佛教发展比较畸形，走向了大兴土木、不理时事的恶性循环，杜牧本人是反佛的，认为佛道误国，加重社会危机。从他本人的理念上来讲，这首诗很有可能是在借古讽今的。但反佛不一定就反亭台楼阁，杜牧也曾游览山寺，同僧人结交等等。这首诗，多少还有点透过南朝的寺庙和烟雨，看历史穿梭古今，多少事恍然如梦的感觉。

不过，晚唐诗人普遍有一种忧国忧民的情怀，尤其像杜牧这种一流的诗人，在审美中不露痕迹的夹杂着讽刺，可让诗歌的内涵更加丰富。